Telemadrid emitirá "Padre Casares"

El Canal Autonómico de la Comunidad de Madrid, Telemadrid, ha adquirido los derechos de emisión de la serie Padre Casares. Las aventuras del párroco de Santo Antonio de Louredo se podrán ver, a partir del próximo domingo 7 de marzo, en la televisión de la capital de España. Para el doblaje de la serie al castellano, la televisión madrileña ha contado con la participación de varios de los actores principales.

Padre Casares narra de la historia de Horacio Casares, un joven sacerdote que es destinado a la pequeña villa gallega de Santo Antonio de Louredo. Horacio viste vaqueros, conduce una Harley y siempre lleva encima su Mp4; pertenece a una nueva generación de curas y tendrá que lidiar con el viejo padre Crisanto, anterior párroco del pueblo y un sacerdote muy tradicional. Padre Casares relata, con humor y ternura, el proceso por el que Horacio Casares irá encajando en ese lugar, a la vez tan próximo y tan alejado de lo que él era hasta ese momento. Se trata de una producción de Voz Audiovisual, productora de la Corporación Voz de Galicia, para la TVG.

La serie está ambientada en la localidad coruñesa de Redes, en el Concello de Ares, cerca de Ferrol. Desde su estrene, en enero del 2008, se ha convertido en el  programa con más audiencia de la Televisión de Galicia, y ha llegado a ser la serie más vista en Galicia, de todos los canales que se pueden sintonizar en nuestra comunidad. Además la producción gallega cuenta ya con un amplio palmarés, en el que destacan premios como el Mestre Mateo a la Mejor Serie o el premio nacional de la Academia de Televisión a la Mejor Serie Autonómica. Además, la serie ha sido la única producción autonómica nominada para cuatro premios del Festival de Televisión de Montecarlo, el más importante del mundo.

En la actualidad, la Televisión de Galicia emite los capítulos correspondientes a la sexta temporada de la serie y próximamente se iniciará la grabación de la séptima etapa. Tras más de dos años en antena, la serie sigue siendo la más vista del canal autonómico, con una ventaja de casi 50.000 espectadores, sobre la segunda ficción más seguida de la cadena. Próximamente, la serie será llevada a la gran pantalla, pues el rodaje de la película de Padre Casares está previsto para finales de este mismo año.

Gran éxito fuera de Galicia

El desembarco de Padre Casares en Madrid no es una sorpresa para sus creadores pues, desde el año pasado, andaluces y baleares disfrutan ya de sus propias adaptaciones. Padre Medina y Mossèn Capellà son los títulos de sendas versiones, que arrasan en audiencia en sus respectivas comunidades. La versión de Canal Sur es, tras Arrayán, la segunda serie andaluza más vista. Por su parte, la ficción balear no sólo es la más vista del canal autonómico, sino que ha ido creciendo en audiencia desde su estreno hasta el 15,3% de share de los capítulos más recientes, cuando la Televisión Balear tiene una audiencia media del 6,3% (contabilizada ya la aportación de la serie).

Sí es una novedad, sin embargo, el hecho de que Telemadrid emita la versión gallega del formato, en cuyo doblaje al castellano ha participado una parte del reparto original. Hasta ahora, otras televisiones habían optado por la adaptación de la serie, capítulo a capítulo, a la geografía y humor típicos de su territorio de emisión. Pero en este caso será el auténtico Horacio Casares, acompañado de personajes tan gallegos como don Crisanto, Delmiro, Josito, Moncha, Puri, Elsa, Lidia, Sindo, Miñato, Maite, Santi, Fina... Todos ellos hablarán castellano a partir del próximo domingo, en horario de máxima audiencia y, en principio, durante 13 semanas. Otras cadenas, nacionales y extranjeras están ya en negociaciones con Voz Audiovisual, para la adquisición de la serie.